A. Look at the picture. Then discuss the following questions in pairs.(ছবিটি দেখো। তারপর নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলো জোড়ায় আলোচনা করো।)
B. Now read the text (এখন পাঠটি পড়)
Bangladesh is home to more than 54 Indigenous groups, including the Chakma, Marma, and Tripura, with most living in the northern and southeastern flatlands, and the rest in the Chittagong Hill Tracts.
বাংলাদেশে ৫৪টিরও বেশি আদিবাসী গোষ্ঠী বসবাস করে, যার মধ্যে চাকমা, মারমা এবং ত্রিপুরা অন্যতম। তাদের বেশিরভাগই দেশের উত্তর ও দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের সমতলভূমিতে বাস করে, আর বাকিরা চট্টগ্রাম পার্বত্য অঞ্চলে বসবাস করে।
They have distinct lifestyles, economic practices, and belief systems.
তাদের নিজস্ব জীবনধারা, অর্থনৈতিক প্রথা এবং বিশ্বাসের ধারা রয়েছে।
These groups speak at least 35 distinct languages, adding to the country’s cultural richness.
এই গোষ্ঠীগুলো অন্তত ৩৫টি ভিন্ন ভাষায় কথা বলে, যা দেশের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যকে আরও সমৃদ্ধ করেছে।
However, many of these languages are endangered, as the dominance of Bangla and modern societal pressures push them towards extinction, a global issue known as “language death.”
তবে, এই ভাষাগুলোর অনেকগুলোই বিপন্ন, কারণ বাংলা ভাষার আধিপত্য এবং আধুনিক সমাজের চাপ এগুলোকে বিলুপ্তির দিকে ঠেলে দিচ্ছে। এই বৈশ্বিক সমস্যাটি “ভাষার মৃত্যু” নামে পরিচিত।
The UN warns that many Indigenous languages are disappearing, with one dying every two weeks.
জাতিসংঘ সতর্ক করেছে যে অনেক আদিবাসী ভাষা হারিয়ে যাচ্ছে, এবং প্রতি দুই সপ্তাহে একটি করে ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
During the British colonial rule, indigenous communities played a significant role in resisting oppression.
ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনামলে, আদিবাসী সম্প্রদায়গুলো দমন-পীড়নের বিরুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
Leaders like Sidhu and Kanu led uprisings, such as the Santhal Rebellion, highlighting their contributions to the anti-colonial struggle.
সিধু ও কানুর মতো নেতারা সাঁওতাল বিদ্রোহের মতো আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যা উপনিবেশবিরোধী সংগ্রামে তাদের অবদানকে তুলে ধরে।
Despite this legacy, Indigenous people in Bangladesh today face challenges in preserving their languages and culture.
এই গৌরবময় ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও, বাংলাদেশের আদিবাসীরা আজ তাদের ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণে নানা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছে।
The government’s efforts to include Indigenous languages in preschool education face hurdles like a lack of trained teachers and resources for higher education.
প্রাক-প্রাথমিক শিক্ষায় আদিবাসী ভাষার অন্তর্ভুক্তির জন্য সরকারের প্রচেষ্টা নানা প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হচ্ছে, যেমন দক্ষ শিক্ষকের অভাব ও উচ্চশিক্ষার জন্য পর্যাপ্ত সম্পদের সংকট।
Additionally, the 1957 construction of the Kaptai Dam, funded by USAID and built by the Pakistani government, displaced thousands of people in the hill tracts, submerging their homes and farmlands under the Karnaphuli River, disrupting their livelihoods and cultural connections to the land.
এছাড়াও, ১৯৫৭ সালে ইউএসএইডের অর্থায়নে এবং পাকিস্তান সরকারের তত্ত্বাবধানে নির্মিত কাপ্তাই বাঁধ হাজার হাজার পাহাড়ি জনগণকে তাদের বসতভিটা থেকে উচ্ছেদ করে। এর ফলে কর্ণফুলী নদীর জলে তাদের বাড়িঘর ও কৃষিজমি ডুবে যায়, যা তাদের জীবিকা ও ভূমির সাথে সাংস্কৃতিক সম্পর্ককে বিচ্ছিন্ন করে দেয়।
This history of displacement and ongoing marginalization continues to affect indigenous communities in Bangladesh.
এই উচ্ছেদের ইতিহাস এবং চলমান প্রান্তিকীকরণ এখনও বাংলাদেশের আদিবাসী সম্প্রদায়ের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে।
C. True or False? If False, give the correct information: (সঠিক না হলে, সঠিক তথ্য প্রদান কর)
-
True (সঠিক)
Bangladesh is home to more than 54 indigenous groups, including the Chakma, Marma, and Tripura.(বাংলাদেশে ৫৪টিরও বেশি আদিবাসী গোষ্ঠী রয়েছে, যার মধ্যে চাকমা, মারমা এবং ত্রিপুরা অন্যতম।) -
False (ভুল)
Correct Information: Indigenous groups in Bangladesh speak at least 35 distinct languages, but many of them are endangered.(সঠিক তথ্য: বাংলাদেশের আদিবাসী গোষ্ঠীগুলো অন্তত ৩৫টি ভিন্ন ভাষায় কথা বলে, তবে এদের অনেক ভাষাই বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।) -
False (ভুল)
Correct Information: The dominance of Bangla has contributed to the decline of indigenous languages in Bangladesh, pushing many of them toward extinction. (সঠিক তথ্য: বাংলা ভাষার আধিপত্য আদিবাসী ভাষাগুলোর বিলুপ্তিতে ভূমিকা রেখেছে এবং অনেক ভাষাকে সংকটের দিকে ঠেলে দিয়েছে।) -
True (সঠিক)
Sidhu and Kanu were leaders of uprisings during the British colonial period. (সিধু ও কানু ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনামলে বিদ্রোহের নেতা ছিলেন।) -
True (সঠিক)
The Kaptai Dam, built in 1957, displaced thousands of people in the hill tracts, disrupting their connection to the land. (১৯৫৭ সালে নির্মিত কাপ্তাই বাঁধ হাজার হাজার পাহাড়ি মানুষকে উচ্ছেদ করেছিল, যা তাদের ভূমির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছিল।)
D. Ask and answer the questions in pairs.(জোড়ায় জোড়ায় প্রশ্নোত্তর গুলো কর।)
Q1: In which part of Bangladesh do most indigenous groups live?
(বাংলাদেশের কোন অঞ্চলে অধিকাংশ আদিবাসী গোষ্ঠী বসবাস করে?)
A1: Most indigenous groups in Bangladesh live in the northern and southeastern flatlands, as well as in the Chittagong Hill Tracts.
(বাংলাদেশের অধিকাংশ আদিবাসী গোষ্ঠী দেশের উত্তর ও দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের সমতলভূমিতে এবং চট্টগ্রাম পার্বত্য অঞ্চলে বসবাস করে।)
Q2: How many distinct languages do Indigenous groups in Bangladesh speak?
(বাংলাদেশের আদিবাসী গোষ্ঠীগুলো মোট কতটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলে?)
A2: Indigenous groups in Bangladesh speak at least 35 distinct languages.
(বাংলাদেশের আদিবাসী গোষ্ঠীগুলো অন্তত ৩৫টি ভিন্ন ভাষায় কথা বলে।)
Q3: What global issue is related to the decline of indigenous languages?
(আদিবাসী ভাষার অবক্ষয়ের সাথে সম্পর্কিত বৈশ্বিক সমস্যাটি কী?)
A3: The global issue related to the decline of indigenous languages is called “language death,” where languages become extinct due to societal and linguistic pressures.
(আদিবাসী ভাষার অবক্ষয়ের সাথে সম্পর্কিত বৈশ্বিক সমস্যাটি হলো “ভাষার মৃত্যু,” যেখানে সামাজিক ও ভাষাগত চাপে অনেক ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যায়।)
Q4: What organization warns that many Indigenous languages are disappearing?
(কোন সংস্থা সতর্ক করেছে যে অনেক আদিবাসী ভাষা হারিয়ে যাচ্ছে?)
A4: The United Nations (UN) warns that many Indigenous languages are disappearing, with one language dying every two weeks.
(জাতিসংঘ (UN) সতর্ক করেছে যে অনেক আদিবাসী ভাষা হারিয়ে যাচ্ছে, এবং প্রতি দুই সপ্তাহে একটি ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে।)
Q5: What has made it difficult for indigenous people to preserve their languages today?
(আজকের দিনে আদিবাসী জনগণের জন্য তাদের ভাষা সংরক্ষণ করা কঠিন হয়ে উঠেছে কেন?)
A5: The dominance of Bangla, modern societal pressures, lack of trained teachers, and insufficient resources for higher education have made it difficult for indigenous people to preserve their languages today.
(বাংলা ভাষার আধিপত্য, আধুনিক সামাজিক চাপ, দক্ষ শিক্ষকের অভাব এবং উচ্চশিক্ষার জন্য পর্যাপ্ত সম্পদের অভাব আজকের দিনে আদিবাসী জনগণের জন্য তাদের ভাষা সংরক্ষণ করা কঠিন করে তুলেছে।)